-
1 HOWL
шутка, анекдот, смешной случай.Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.
Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис.
(Fucking - название немецкого местечка), 
(Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. 
(Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. 
(Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?
См. также в других словарях:
Frank Bunker Gilbreth, Sr. — Frank Bunker Gilbreth, Sr. (July 7 1868 June 14, 1924) was an early advocate of scientific management and a pioneer of motion study, but is perhaps best known as the father and central figure of Cheaper by the Dozen . Early career Gilbreth had no … Wikipedia
Frank Barbour — Frank E. Barbour was the head coach of the University of Michigan football team in 1892 and 1893. He graduated from Yale University in 1892, where he played for a national championship team in 1891. He became the University of Michigan s second… … Wikipedia
Frank Bunker Gilbreth — Saltar a navegación, búsqueda Frank Bunker Gilbreth (Fairfield, 1868 Lakawanna, 1924) fue un ingeniero estadounidense. Colaboró con F. Taylor en los estudios de organización del trabajo, con objeto de establecer unos principios de simplificación… … Wikipedia Español
Frank L. Schmidt — is an American psychology professor known for his work in personnel selection and employment testing. Schmidt is a researcher in the area of industrial and organizational psychology with the most number of publications in the two major journals… … Wikipedia
Frank Carideo — Frank F. Carideo (August 4, 1908 in Mount Vernon, New York – March 17, 1992 in Ocean Springs, Mississippi) was an American football quarterback, as well as a college football head coach. He was considered so good, that even legendary football… … Wikipedia
Frank Kendrick — Frank Edward Kendrick (born September 11, 1950 in Indianapolis, Indiana) is a retired American professional basketball player.A 6 6 forward from Purdue University, Kendrick played one season (1974 1975) in the National Basketball Association as a … Wikipedia
Purdue Boilermakers men's basketball — Infobox CBB Team name = Purdue Boilermakers logo size = 150px university = Purdue University conference = Big Ten Conference conference short = Big Ten division = city = West Lafayette stateabb = IN state = Indiana coach = Matt Painter tenure =… … Wikipedia
Frank Bass — Infobox Person | name = Frank M. Bass other names = caption = birth date = 1926 birth place = Cuero, Texas death date = December 1, 2006 death place = death cause known = occupation = Academic, Director of PhD programs at University of Texas,… … Wikipedia
Frank Verner — Leichtathletik Silber … Deutsch Wikipedia
Frank Chin — Infobox writer imagesize = 150px name = Frank Chin caption = pseudonym = birthname = birthdate = February 25, 1940 birthplace = Berkeley, California deathdate = deathplace = occupation = Playwright, Novelist, Writer nationality = USA period =… … Wikipedia
Frank Watson (politician) — Infobox State Senator name=Frank Watson state senate=Illinois state=Illinois district=51st term=1983 preceded= succeeded=Incumbent date of birth=birth date and age|1945|07|26 place of birth=St. Louis, Missouri date of death= place of death=… … Wikipedia
